Có lẽ phát minh đi đầu trong dịch máy chính là google dịch. Một công cụ dịch thuật thông minh phục vụ miễn phí con người trong việc dịch ngôn ngữ. Đến nay thành quả của google dịch đạt được không nhỏ khi giúp mọi người trên thế giới đến gần nhau hơn. Tuy nhiên vẫn còn một vài hạn chế nhỏ mà google dịch chưa đạt được. Hãy cùng điểm qua những thành tựu mà Google dịch đã đạt được là gì nhé?
Dịch máy trong việc dịch ngôn ngữ như thế nào?
Dịch máy hay còn được gọi tắt là MT. Đây được hiểu nôm na là dùng trí tuệ nhân tạo (AI) thông qua ngôn ngữ, bộ xử lý máy tính để đưa ra kết quả mà người dùng yêu cầu. Quy trình dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích được thực hiện hoàn toàn bằng máy không hề có sự can thiệp của con người.
Thành quả của google dịch nói riêng hay máy dịch nói chung đều đưa ra kết quả dịch phân tích đúng nhất với nghĩa của ngữ cảnh mà bạn muốn dịch. Từ đó các dữ liệu được tổng hợp từ kho dữ liệu khổng lồ và đưa ra văn bản chính xác nhất. Mỗi ngôn ngữ đều có một quy định về ngữ pháp riêng.
Việc xử lý thông tin nhanh của trí tuệ nhân tạo không có một con người nào có thể làm được điều đó và thậm chí làm rất tốt. Các bộ ngôn ngữ sẵn có hiện nay là 24 bộ ngôn ngữ thì sẽ có bản dịch chính xác hơn các bộ ngôn ngữ khác, vì không phải xử lý qua ngôn ngữ trung gian.
Thành quả của google dịch đạt được là gì?
Google dịch đã cho phép người dùng dịch miễn phí toàn bộ trên 100 ngôn ngữ toàn thế giới. Thay vì thuê dịch thuật hoặc máy dịch hoặc các phần mềm dịch thuật trả phí thì đây là sự đẳng cấp của google dịch.
Từ tháng 11 năm 2016 thành quả của google dịch phải kể đến là bước chuyển dịch sang công cụ dịch máy mô phỏng thần kinh. Điều này làm tăng chất lượng dịch ngôn ngữ bởi nó không dịch riêng lẻ từng đoạn một mà dịch toàn bộ câu văn phù hợp với ngữ cảnh tại thời điểm nói. Tiếp theo sẽ phân tích và tổng hợp lại cho đúng ngữ pháp và đưa ra bản dịch phù hợp nhất.
Cách thức trên có tên gọi tắt là GNMT hơn nữa đây là sự đóng góp không hề nhỏ của TS Lê Viết Quốc là công dân Việt Nam góp phần cho sự phát triển và cải tiến vượt bậc của google dịch.
Mặc dù còn nhiều thiếu sót tuy nhiên chúng ta cũng không thể phủ nhận những thành quả của google dịch đã đạt được. Sự tương tác giữa người dịch và google dịch cũng sẽ góp phần cho sự phát triển của nó trong tương lai. So với dịch thuật truyền thống thì đây vẫn là trợ thủ đắc lực đối với những ai không biết ngoại ngữ.