Nhu cầu dịch ngôn ngữ ngày càng nhiều do vậy hiện nay có khá nhiều công cụ dịch thuật ra đời một trong số đó là google dịch. Giữa công cụ dịch thuật và con người thì có điểm gì giống và khác nhau, ưu nhược điểm của từng phương thức như thế nào? Cùng so sánh google dịch và người phiên dịch dưới đây để tìm câu trả lời nhé?
Về ưu điểm của google dịch và người phiên dịch là gì?
Bất kỳ phần mềm dịch thuật hay người phiên dịch thì mục đích chính công việc này vẫn là đưa ra bản dịch theo yêu cầu của khách hàng. Chính vì thế ưu điểm của nó là dịch tài liệu cho bạn trong thời gian ngắn nhất mà bạn yêu cầu. Để so sánh google dịch và người phiên dịch về ưu điểm thì sẽ có điểm bên này nổi trội hơn và ngược lại.
Google dịch hoàn thiện bản dịch trong thời gian ngắn giúp bạn giải quyết được công việc của mình. Hầu hết các ben đều dịch được đa số các ngôn ngữ trên thế giới. Dịch song ngữ đem lại độ chính xác cao cho bản dịch của mình. Bạn dễ dàng dịch trang web, email hay tài liệu trong thời gian ngắn nhất.
Còn ưu điểm của người phiên dịch thì việc đưa ra văn bản dịch sẽ có độ chính xác cao hơn nhiều so với Gg dịch và mang tính học thuật nhiều hơn. Ngoài ra bản dịch được giữ nguyên với nghĩa ban đầu của văn bản gốc về nội dung, văn phong hay hàm ý. Với những tài liệu cao cấp đòi hỏi độ chính xác cao thì phải cần đến người phiên dịch chuyên nghiệp.
So sánh google dịch và người phiên dịch về nhược điểm?
Google dịch bản chất vẫn là bộ máy nên văn phong dịch ra không được trau truốt, mượt mà như văn bản gốc. Người dùng sử dụng Google translate thường chỉ hiểu được các nội dung cơ bản trong văn bản mà không rõ được ý và bối cảnh của tài liệu. Điều này không phù hợp đối với tài liệu quan trọng, mang tính trang nghiêm hoặc văn bản cần độ diễn đạt ý sâu sắc.
So sánh google dịch thì người phiên dịch cũng có một số những nhược điểm cơ bản. Mặc dù google dịch có thể dịch lên tới 109 ngôn ngữ khác nhau nhưng người phiên dịch hay bất kỳ công ty dịch thuật nào cũng chỉ giới hạn số lượng ngôn ngữ. Không thể dịch được nhiều loại ngôn ngữ cùng một lúc.
Hơn nữa so với dịch máy thì người phiên dịch không thể hoàn thành bản dịch trong thời gian ngắn. Bên cạnh đó chi phí để bạn thuê phiên dịch sẽ đắt hơn nhiều còn google dịch lại được sử dụng miễn phí.
Giữa google dịch và người phiên dịch đều có nhiệm vụ là dịch ngôn ngữ. Mỗi cái đều có những ưu, nhược điểm khác nhau. Do vậy tùy vào nhu cầu sử dụng mà bạn có thể chọn công cụ dịch thuật cho mình chính xác nhất.