Trở thành cộng tác viên của google dịch và đưa ra những ý kiến cũng như sửa lỗi bản dịch của google là cách giúp bạn cải thiện và rèn luyện kỹ năng ngoại ngữ. Đồng thời những ý kiến đó góp phần hoàn thiện và nâng cấp Google Translate ngày một tốt hơn.
Các bước để trở thành cộng tác viên cho google dịch?
- Truy cập vào trang chủ https://translate.google.com/
- Truy cập vào tài khoản google sẵn có của bạn nếu chưa có bạn có thể vào đăng ký theo hướng dẫn.
- Kéo xuống dưới màn hình có mục đóng góp, ghi ý kiến của mình và nhấn hoàn tất đăng ký.
- Bản Dịch gg của bạn chỉ được hiển thị sau khi google xem xét và đánh giá chính xác so với bản gốc ban đầu. Mỗi bản dịch của bạn sẽ được gắn kèm huy hiệu để phân biệt với bước này giúp bạn hoàn thành những bước cơ bản để trở thành cộng tác viên của google dịch.
Mẹo giúp bạn thực hiện bản Dịch google chuẩn nhất?
Thông thường bản dịch google đã mang nội dung khá sát so với bản gốc, nhưng khi thực hiện dịch thuật ngôn ngữ và văn phong các nước cũng khác nhau khiến cho kết quả dịch sẽ hơi rời rạc, lủng củng. Nhiệm vụ của cộng tác viên là dịch theo cụm từ và đặt theo ngữ cảnh câu văn cho hợp lý. Ví dụ “bạn đi đâu” thành “bạn đi đâu đấy”. Một số cách sửa thông dụng mà bạn cần nắm như:
- Thay đổi tiếng lóng, tiếng địa phương
- Câu văn chấm phẩy rõ ràng, mạch lạc
- Dịch có chủ ngữ, vị ngữ
- Viết hoa đúng ngữ pháp
Cộng tác viên của google dịch đưa ý kiến đóng góp?
Gg dịch là trang web được nhiều quốc gia trên thế giới sử dụng và hiển nhiên sẽ có rất nhiều cộng tác viên dịch bài. Mỗi ý kiến đóng góp của mọi người đều được google xem xét bài nào được nhiều phản hồi tốt của người dùng sẽ cho hiển thị kèm huy hiệu.
Để góp phần cho chất lượng bản dịch tốt hơn thì cộng tác viên của google dịch phải thực hiện các bước đề xuất thay đổi bản dịch trong google translate.
- Chọn biểu tượng hình “like” trên màn hình
- Tiếp theo chọn đề xuất chỉnh sửa
- Nhấn vào khung và nhập bản dịch bạn đã sửa
- Nhấn vào gửi để kết thúc thao tác
Google dịch cho phép lưu toàn bộ hoạt động của cộng tác viên với các bài dịch đóng góp trước đó. Cho nên người dùng có thể vào xem lại. Các bước xem lại bản dịch tương tự khi cộng tác viên truy cập vào trang đóng góp ý kiến trong bảng điều khiển bên tay phải cuối cùng nhấn vào tác động toàn bộ bản dịch sẽ hiện ra.
Ngoài các ngôn ngữ hiện có trên google dịch thì còn có nhiều mô hình thử nghiệm với các ngôn ngữ mới. tất cả các mô hình thử nghiệm đó bạn đều có thể xem và tham khảo cũng như đóng góp lại cho google.
Một trong những cách tốt nhất nâng cao khả năng ngoại ngữ của mình là làm cộng tác viên cho google dịch nên bạn hãy thử tham gia nhé!